1
00:01:29,567 --> 00:01:31,003
Sara.

2
00:01:31,134 --> 00:01:33,658
General Houston
quer que a gente explore

3
00:01:33,789 --> 00:01:37,184
à frente, localize Santa Anna.

4
00:01:37,314 --> 00:01:39,447
Você arriscou
suas vidas o suficiente.

5
00:01:39,577 --> 00:01:44,495
Por que ele não pode enviar alguém
mais velho, mais experiente?

6
00:01:44,626 --> 00:01:49,109
Eu acho que porque
nós somos o melhor que ele tem.

7
00:01:49,239 --> 00:01:52,982
Ser heróis é
nossa cruz para carregar.

8
00:01:53,113 --> 00:01:59,858
Agora, minha querida vovó
Lulu, ela, uh, ela, uh,

9
00:01:59,989 --> 00:02:02,513
ela pressionou esta flor
na Bíblia da família

10
00:02:02,644 --> 00:02:04,298
no dia do casamento.

11
00:02:04,428 --> 00:02:06,343
Eu quero que você segure
isso até eu voltar.

12
00:02:09,738 --> 00:02:10,956
Obrigado, Truett.

13
00:02:11,087 --> 00:02:11,870
Sim.

14
00:02:12,001 --> 00:02:14,786
Ah, senhora?

15
00:02:14,917 --> 00:02:19,051
Você não precisa
devolva isso.

16
00:02:19,182 --> 00:02:25,188
É uma parte de mim, e você
para manter, enquanto os rios correrem.

17
00:02:25,319 --> 00:02:26,929
Longo
enquanto os rios correm.

18
00:02:27,059 --> 00:02:28,060
Cale a boca!

19
00:02:28,191 --> 00:02:28,931
Venha aqui.

20
00:02:40,247 --> 00:02:41,639
Eu ficarei mais louco do que
uma galinha molhada, se alguma coisa

21
00:02:41,770 --> 00:02:42,510
acontece com qualquer um de vocês.

22
00:02:46,296 --> 00:02:48,385
Então, caramba, é melhor você
cuidem uns dos outros.

23
00:02:51,301 --> 00:02:52,433
Sim, senhora.

24
00:02:52,563 --> 00:02:53,303
Sim, senhora.

25
00:03:00,571 --> 00:03:01,790
Hooo, ela gosta de mim.

26
00:03:01,920 --> 00:03:03,226
- Ela me abraçou mais forte.
- Não.

27
00:03:03,357 --> 00:03:04,271
- Também fiz.
- Não!

28
00:03:04,401 --> 00:03:05,576
Fiz isso!

29
00:03:05,707 --> 00:03:06,621
Garoto!

30
00:03:28,077 --> 00:03:28,817
Para quem?

31
00:03:31,689 --> 00:03:36,564
Você pode andar com os Rangers,
matar mexicanos por eles.

32
00:03:36,694 --> 00:03:41,264
Mas se você acha que algum dia
seja um deles, você é um tolo.

33
00:03:41,395 --> 00:03:44,528
Estou lutando por
a revolução.

34
00:03:44,659 --> 00:03:47,444
Estamos a perder, Manuel.

35
00:03:47,575 --> 00:03:51,448
E eu não confio nos Anglos
mais do que os santanistas.

36
00:03:51,579 --> 00:03:52,536
O que acontece conosco?

37
00:03:52,667 --> 00:03:54,277
Estaremos livres.

38
00:03:54,408 --> 00:03:57,802
Santana promete o
o mesmo se lutarmos por ele.

39
00:03:57,933 --> 00:03:59,674
Em quem você confia mais?

40
00:03:59,804 --> 00:04:03,765
Para o bem de sua família,
Santana ou Houston?

41
00:04:32,054 --> 00:04:36,841
Acho que não é minha comida
o cachorro não gosta, Henry.

42
00:04:49,941 --> 00:04:51,160
Eu tenho uma cerveja
no meu alforje.

43
00:04:51,291 --> 00:04:52,422
Você precisa dar uma surra
para aliviar a dor?

44
00:04:52,553 --> 00:04:55,251
Estou bem.

45
00:04:55,382 --> 00:04:58,428
Mas antes de irmos para Goliad, eu
tenho que levar a carroça de volta,

46
00:04:58,559 --> 00:05:01,518
preste homenagem à patroa.

47
00:05:01,649 --> 00:05:03,303
Vejo você ao nascer do sol.

48
00:05:19,144 --> 00:05:20,494
Embale-os com antecedência.

49
00:05:20,624 --> 00:05:21,930
Certifique-se de que eles vão primeiro.

50
00:05:28,719 --> 00:05:30,721
Parece que a sua música
está angustiando o jovem,

51
00:05:30,852 --> 00:05:31,679
se ou.

52
00:05:31,809 --> 00:05:34,116
Deixe-me ver aquela guitarra.

53
00:05:34,246 --> 00:05:37,598
Você vai pegar isso
de um novato, Flores?

54
00:05:37,728 --> 00:05:41,123
Eu vou aliviar o
humor para você, mocinha.

55
00:05:50,567 --> 00:05:53,222
Bem, agora tudo que precisamos é
um jarro e uma garotinha doce

56
00:05:53,353 --> 00:05:54,136
cutucar.

57
00:06:13,764 --> 00:06:14,548
Ela quer você, surdo.

58
00:06:41,226 --> 00:06:43,098
O que você acha, capitão?

59
00:06:43,228 --> 00:06:45,013
Unh, está crescendo em mim.

60
00:07:05,120 --> 00:07:06,600
Eu tenho que ir.

61
00:07:06,730 --> 00:07:07,862
Vá embora daqui!

62
00:07:07,992 --> 00:07:10,517
Você fede como um
cabra na hora do acasalamento.

63
00:07:12,083 --> 00:07:15,522
Não queremos cheirar
sua merda a noite toda.

64
00:08:06,921 --> 00:08:07,835
Vamos!

65
00:08:29,900 --> 00:08:32,773
Oito pesos, Presidente.

66
00:08:39,997 --> 00:08:43,131
eu não apostei
aquele pássaro, Paulo.

67
00:08:43,261 --> 00:08:48,440
Sim, você fez, mi
geral, oito pesos.

68
00:08:48,571 --> 00:08:51,792
Como é que você tem
oito pesos para apostar?

69
00:08:51,922 --> 00:08:53,837
É um facto que sim, Excelência.

70
00:08:56,927 --> 00:09:03,194
Você não foi pago,
mas você tem oito pesos.

71
00:09:08,243 --> 00:09:11,159
Você os roubou
as mulheres refugiadas.

72
00:09:11,289 --> 00:09:13,857
E se você os roubou,
você os estuprou também.

73
00:09:13,988 --> 00:09:15,685
- Não, não, não, meu general.
- Eu sei disso.

74
00:09:19,689 --> 00:09:22,300
Você sabe o que é magnânimo?

75
00:09:22,431 --> 00:09:24,564
Não, senhor.

76
00:09:24,694 --> 00:09:31,179
Mesmo que você não tenha vencido,
estuprou avós e mentiu

77
00:09:31,309 --> 00:09:35,792
ao seu general, eu lhe pago.

78
00:09:35,923 --> 00:09:39,840
Eu te pago porque
você foi vitorioso!

79
00:09:39,970 --> 00:09:41,798
E para te mostrar
o que é magnânimo.

80
00:09:59,207 --> 00:10:01,513
Não tente esse truque novamente.

81
00:10:07,519 --> 00:10:10,261
Chega de descanso e celebração.

82
00:10:10,392 --> 00:10:11,959
Almonte, assuma o comando.

83
00:10:12,089 --> 00:10:12,829
Sim, geral.

84
00:10:46,341 --> 00:10:48,125
Boas noites, Juan.

85
00:10:52,739 --> 00:10:53,609
Como você era.

86
00:11:11,061 --> 00:11:13,411
Emily, é Sam.

87
00:11:19,287 --> 00:11:20,941
Eu trouxe alguns frescos para você
roupas e algo para comer.

88
00:11:21,071 --> 00:11:22,072
Você é tão tempestuoso
como sempre, Sam.

89
00:11:22,203 --> 00:11:23,683
E então você é--

90
00:11:23,813 --> 00:11:26,033
Estou vivo.

91
00:11:26,163 --> 00:11:27,991
Muito longe de
o Bairro Francês.

92
00:11:31,081 --> 00:11:36,260
Você ainda tem isso
lenço que eu te dei.

93
00:11:36,391 --> 00:11:37,697
Não sei muito
de mais nada.

94
00:11:40,830 --> 00:11:42,136
Emilly, eu não
me lisonjear por você

95
00:11:42,266 --> 00:11:43,703
veio até aqui para me ver.

96
00:11:43,833 --> 00:11:45,226
Eu vim em busca do meu
irmão, Júpiter,

97
00:11:45,356 --> 00:11:48,708
para comprar sua liberdade.

98
00:11:48,838 --> 00:11:52,363
O Texas está livre de escravos.

99
00:11:52,494 --> 00:11:55,105
Se você diz isso.

100
00:11:55,236 --> 00:11:58,892
Eu o localizei em
a Missão Álamo

101
00:11:59,022 --> 00:12:04,549
e eu disse a ele que ele estava livre,
mas ele ficou para lutar.

102
00:12:04,680 --> 00:12:08,597
Acabou um dos
os últimos sobreviventes.

103
00:12:08,728 --> 00:12:12,819
E eu assisti como Papai Noel
Anna o executou.

104
00:12:16,474 --> 00:12:18,999
Júpiter gostava de lutar.

105
00:12:19,129 --> 00:12:20,522
Uma característica familiar.

106
00:12:23,917 --> 00:12:25,222
Pelo menos ele morreu como um homem livre.

107
00:12:29,618 --> 00:12:31,359
Eu quero que você gaste um
alguns dias se recuperando,

108
00:12:31,489 --> 00:12:33,056
e então eu vou
conseguir uma passagem segura de volta

109
00:12:33,187 --> 00:12:33,927
para Nova Orleans.

110
00:12:34,057 --> 00:12:35,667
Não.

111
00:12:35,798 --> 00:12:42,587
Estou pensando em ficar em
Texas, junte-se à causa.

112
00:12:45,852 --> 00:12:46,591
Eu poderia usar um cavalo.

113
00:12:49,420 --> 00:12:52,249
Bem, vamos, vamos discutir
isso de manhã, vamos?

114
00:12:55,818 --> 00:12:57,733
É bom descansar meu
olhos em você novamente.

115
00:12:57,864 --> 00:13:04,827
Sam, Júpiter era tudo
eu tive neste mundo.

116
00:13:08,657 --> 00:13:12,400
Pelo menos ele morreu como um herói.

117
00:13:12,530 --> 00:13:14,489
E ele era mais um
Texiano do que qualquer um de nós.

118
00:13:18,145 --> 00:13:18,928
Descanse um pouco.

119
00:13:48,566 --> 00:13:51,091
Você é e sempre será
seja minha doce rosa do deserto.

120
00:13:51,221 --> 00:13:52,005
Surdo!

121
00:13:55,617 --> 00:13:58,925
Vamos, vamos.

122
00:14:03,103 --> 00:14:04,452
Feche os olhos.

123
00:14:04,582 --> 00:14:05,975
Tudo bem.

124
00:14:06,106 --> 00:14:07,411
Tudo bem, não se mova.

125
00:14:20,598 --> 00:14:23,906
Este pobrezinho
alma perdeu sua mãe.

126
00:14:24,037 --> 00:14:27,257
Pelo que eu sei, há
ninguém para cuidar dela.

127
00:14:27,388 --> 00:14:29,869
Qual o nome dela?

128
00:14:29,999 --> 00:14:33,263
Emilia, assim como sua própria mãe.

129
00:14:37,920 --> 00:14:48,626
E esse órfão sarnento
aqui, chame-o de Mestiço.

130
00:15:12,781 --> 00:15:14,087
Sobre quanto
mais para San Antonio?

131
00:15:14,217 --> 00:15:15,175
Três, quatro dias pelo menos.

132
00:15:25,794 --> 00:15:27,752
Como vai, senhora?

133
00:15:27,883 --> 00:15:30,755
vou tomar um copo de
aquele uísque, por favor.

134
00:15:30,886 --> 00:15:34,237
Bem, parece que nós
conseguimos um novato

135
00:15:34,368 --> 00:15:35,456
atravessar o rio.

136
00:15:35,586 --> 00:15:36,544
Acalme-se, Lutero.

137
00:15:36,674 --> 00:15:37,762
Deixe-o em paz.

138
00:15:37,893 --> 00:15:39,460
Sim, você.

139
00:15:39,590 --> 00:15:41,723
Falando sobre você.

140
00:15:41,853 --> 00:15:43,594
Posso sentir seu cheiro como uma porca gorda.

141
00:15:54,779 --> 00:15:56,825
Lila, idiota!

142
00:16:04,920 --> 00:16:09,577
Você me lembra de tudo que eu
saia para o oeste para fugir.

143
00:16:09,707 --> 00:16:12,406
Então eu considero seu
briga com seu passado.

144
00:16:12,536 --> 00:16:14,103
Eu não.

145
00:16:31,033 --> 00:16:34,080
Isso foi mal educado.

146
00:16:34,210 --> 00:16:37,083
Você precisará substituir meu
beber ou enfrentar as consequências.

147
00:16:43,045 --> 00:16:45,961
Isso é algum tipo
de idiota idiota?

148
00:16:46,092 --> 00:16:47,528
Ou ele é simplesmente estúpido?

149
00:16:47,658 --> 00:16:50,705
Você está bêbado, Lutero.

150
00:16:50,835 --> 00:16:52,707
Nenhum.

151
00:16:52,837 --> 00:16:53,577
Deve ser apenas você.

152
00:16:55,144 --> 00:16:55,884
Prossiga.

153
00:16:58,843 --> 00:17:00,410
Não deixe nada
mas o medo te impede.

154
00:17:00,541 --> 00:17:02,325
Deixe-o em paz.

155
00:17:04,849 --> 00:17:07,461
Todos
certo, acalmem-se, rapazes.

156
00:17:07,591 --> 00:17:08,462
Nem tente.

157
00:17:14,946 --> 00:17:17,645
Essa foi uma luta justa,
e todos nós vimos isso.

158
00:17:17,775 --> 00:17:20,430
Gesto educado,
senhor, mas eu consigo.

159
00:17:20,561 --> 00:17:24,173
Agora, alguém pode por favor
vá buscar quem quer que seja

160
00:17:24,304 --> 00:17:28,264
é por aqui que
administra a justiça.

161
00:17:28,395 --> 00:17:29,222
Precisamos denunciar isso.

162
00:17:33,617 --> 00:17:37,708
Ha, você não está todo arrumado?

163
00:17:37,839 --> 00:17:42,235
Lupe adora mimos.

164
00:17:42,365 --> 00:17:45,847
Você tem roupas limpas
e você tem um novo jovem.

165
00:17:45,977 --> 00:17:49,024
E um cachorro-lobo de estimação.

166
00:17:49,155 --> 00:17:54,073
Lupe deve estar tão feliz quanto um
abelha em um canteiro de flores.

167
00:17:54,203 --> 00:17:55,552
Sim.

168
00:17:55,683 --> 00:17:59,339
Eu posso muito bem desligar
minhas esporas, mudem-se para a cidade,

169
00:17:59,469 --> 00:18:00,949
trabalhar na alimentação geral.

170
00:18:01,080 --> 00:18:06,607
Ha, ha, bem, você é
ficando muito velho, meu amigo.

171
00:18:06,737 --> 00:18:09,175
Henry, são 20
milhas para seguir em frente.

172
00:18:09,305 --> 00:18:10,045
Tente acompanhar.

173
00:18:23,928 --> 00:18:26,148
Você
não vai prendê-lo?

174
00:18:31,284 --> 00:18:36,027
Eu ouvi dizer que você vai
lutar pelo Texas, caso difícil.

175
00:18:36,158 --> 00:18:38,769
Senhor, você
zombando de mim?

176
00:18:38,900 --> 00:18:40,815
Bem, eu vi
você maneja uma arma,

177
00:18:40,945 --> 00:18:43,687
isso seria uma ideia muito idiota.

178
00:18:43,818 --> 00:18:46,473
Meu nome é William Wallace,
as pessoas me chamam de Pé Grande.

179
00:18:46,603 --> 00:18:48,562
Por você ser grande?

180
00:18:48,692 --> 00:18:51,130
Isso, mas principalmente
porque uma vez eu matei

181
00:18:51,260 --> 00:18:53,349
um Cherokee com pés grandes.

182
00:18:53,480 --> 00:18:57,614
Pé Grande Wallace,
John Café Hays.

183
00:18:57,745 --> 00:18:59,877
Meu nome é uma homenagem ao Coronel
John Coffee, protegido

184
00:19:00,008 --> 00:19:02,619
do presidente Andrew Jackson.

185
00:19:02,750 --> 00:19:03,533
Me chame de Jay.

186
00:19:03,664 --> 00:19:07,058
Jay.

187
00:19:07,189 --> 00:19:10,975
Você é-- você é algum
tipo de sangue azul genuíno

188
00:19:11,106 --> 00:19:13,587
ou algo assim?

189
00:19:13,717 --> 00:19:14,805
Algo.

190
00:19:19,332 --> 00:19:21,595
Você vê, estou a caminho de
a Missão Alamo em San

191
00:19:21,725 --> 00:19:24,554
Antonio de B xar para se alistar.

192
00:19:24,685 --> 00:19:29,646
Bem, estou com medo
você está um pouco atrasado, filho.

193
00:19:29,777 --> 00:19:31,518
O Coronel Travis foi
morto pelos mexicanos

194
00:19:31,648 --> 00:19:35,391
junto com todo mundo
outra coisa no Álamo.

195
00:19:35,522 --> 00:19:36,262
Crockett?

196
00:19:41,789 --> 00:19:43,965
Ele seria um
Presidente dos EUA algum dia.

197
00:19:44,095 --> 00:19:45,619
Sim, senhor.

198
00:19:45,749 --> 00:19:47,490
Tenho todos eles.

199
00:19:51,059 --> 00:19:52,887
Estou no meu caminho para lutar
ao lado do meu irmão

200
00:19:53,017 --> 00:19:55,324
em Fort Defiance em Goliad.

201
00:19:55,455 --> 00:19:56,499
Comando do Coronel Fannin.

202
00:19:59,676 --> 00:20:00,547
Acho que vou me alistar lá.

203
00:20:04,812 --> 00:20:08,032
Melhor andar com
eu então, caso difícil.

204
00:20:08,163 --> 00:20:10,209
Não preciso de você emboscado
em mais tiroteios.

205
00:20:22,090 --> 00:20:23,831
Você vem ou o quê?

206
00:20:53,469 --> 00:20:55,254
Estamos aqui para
veja o coronel Fannin.

207
00:21:01,390 --> 00:21:03,218
Trazemos seus pedidos
do General Houston.

208
00:21:12,271 --> 00:21:15,578
Sem dúvida me ordenando
retirada e uma retirada geral.

209
00:21:15,709 --> 00:21:18,538
Mas o mexicano
O exército está a semanas de distância.

210
00:21:18,668 --> 00:21:21,715
Coronel, se não
idiota, você e seus homens

211
00:21:21,845 --> 00:21:23,194
serão invadidos e morrerão.

212
00:21:27,155 --> 00:21:29,679
Eu faço o que minha consciência
me diz para fazer, garoto.

213
00:21:29,810 --> 00:21:31,768
Maldita seja sua consciência!

214
00:21:31,899 --> 00:21:32,943
Faça o que Houston lhe disser.

215
00:21:33,074 --> 00:21:35,337
Você segue ordens!

216
00:21:35,468 --> 00:21:36,773
Estamos com você, Coronel.

217
00:21:36,904 --> 00:21:38,819
Dispensado.

218
00:21:38,949 --> 00:21:42,692
Dispensados, senhores.

219
00:21:42,823 --> 00:21:44,477
Entregamos a mensagem.

220
00:21:48,002 --> 00:21:48,785
Houston.

221
00:21:53,399 --> 00:21:56,489
Nossa boa carroça e
nossa velha égua não está aqui.

222
00:21:56,619 --> 00:21:59,187
Mamãe e as meninas, elas
a esquerda já deve.

223
00:21:59,318 --> 00:22:01,494
Então de quem é isso
garanhão pertence então?

224
00:22:17,510 --> 00:22:18,380
Sim!

225
00:22:18,511 --> 00:22:19,250
Vamos.

226
00:22:38,313 --> 00:22:39,967
Soldado Knowles?

227
00:22:40,097 --> 00:22:41,229
Que diabos?

228
00:22:41,360 --> 00:22:44,319
A última vez que ouvimos você é
estava desertando.

229
00:22:44,450 --> 00:22:45,233
Agora você está lucrando?

230
00:22:45,364 --> 00:22:46,800
Agora espere, agora.

231
00:22:46,930 --> 00:22:49,063
Cumpri meu dever, foi o que fiz.

232
00:22:49,193 --> 00:22:52,501
Tudo o que fiz foi avisar o
velha senhora sobre os mexicanos.

233
00:22:52,632 --> 00:22:54,547
Eu não posso evitar se
ela está fugindo

234
00:22:54,677 --> 00:22:56,810
todos assustados e deixando merda!

235
00:22:56,940 --> 00:23:00,335
Aquela velha é minha mãe,
seu poltrão desprezível.

236
00:23:00,466 --> 00:23:02,206
Você-- você-- você saqueou minha casa?

237
00:23:02,337 --> 00:23:03,556
Sua mãe?

238
00:23:03,686 --> 00:23:06,689
Ele enganou
sua família, Truett.

239
00:23:06,820 --> 00:23:08,038
O que você vai
fazer sobre isso?

240
00:23:08,169 --> 00:23:12,782
Agora, calma, senhores.

241
00:23:12,913 --> 00:23:17,352
Bem, parece que você esqueceu
o chicote premiado do meu pai,

242
00:23:17,483 --> 00:23:19,398
Knowles, então eu vou
dê para você.

243
00:23:19,528 --> 00:23:20,399
Agora, agora!
Aguentar!

244
00:23:20,529 --> 00:23:21,487
Aguentar!

245
00:23:21,617 --> 00:23:22,488
-Ah!
- Seu maldito desertor!

246
00:23:23,576 --> 00:23:24,359
Eita!

247
00:23:31,061 --> 00:23:31,845
Nossa!

248
00:23:31,975 --> 00:23:32,802
Que diabos!

249
00:23:35,849 --> 00:23:38,504
Você engana qualquer um
caso contrário, nós amarraremos você...

250
00:23:38,634 --> 00:23:39,418
Senhores!

251
00:23:39,548 --> 00:23:40,419
Senhores!

252
00:23:40,549 --> 00:23:41,463
-derramamos melaço em você--

253
00:23:42,986 --> 00:23:43,900
-deixamos as criaturas
de comer até se fartar -

254
00:23:45,119 --> 00:23:47,426
Agora entre no seu
cavalo e pronto!

255
00:23:48,557 --> 00:23:49,428
Eu estou indo!

256
00:23:49,558 --> 00:23:50,298
Ir!

257
00:24:00,439 --> 00:24:04,225
Eu mostrei a ele.
Desertor ladrão Goldarn!

258
00:24:04,355 --> 00:24:05,182
É melhor você ir embora!

259
00:24:24,463 --> 00:24:26,552
Isso é bom o suficiente.

260
00:24:26,682 --> 00:24:28,075
Saia e cubra-os.

261
00:24:28,205 --> 00:24:29,990
Não tenho certeza se concordo com
seus métodos, General.

262
00:24:30,120 --> 00:24:32,993
Funcionou para
Washington e Jackson.

263
00:24:33,123 --> 00:24:34,429
Tudo bem, homens.

264
00:24:34,560 --> 00:24:35,996
Fique ao meu lado com os braços.

265
00:24:48,138 --> 00:24:51,098
Eu prometi a vocês, homens, uma resposta.

266
00:24:51,228 --> 00:24:52,926
Agora estou preparado para entregá-lo.

267
00:24:57,191 --> 00:25:01,630
Eu ordenei ao Coronel Fannin
recuar de Goliad.

268
00:25:01,761 --> 00:25:05,504
Nossos exércitos se moverão para o leste e
unir forças com os dele, escolhendo

269
00:25:05,634 --> 00:25:08,550
reunir voluntários ao longo do caminho.

270
00:25:08,681 --> 00:25:11,858
Este é o
muito tipo de deliberação

271
00:25:11,988 --> 00:25:16,732
que perdeu a vida dos nossos
compatriotas no Álamo!

272
00:25:16,863 --> 00:25:22,172
Senhor, perdemos grandes homens,
Travis e Davy Crockett

273
00:25:22,303 --> 00:25:25,132
e o próprio Jim Bowie.

274
00:25:25,262 --> 00:25:29,223
Geral, eu sinto isso
é nosso dever cristão

275
00:25:29,353 --> 00:25:30,180
marchar para Goliad.

276
00:25:30,311 --> 00:25:31,138
Para lutar.

277
00:25:31,268 --> 00:25:33,488
Para derrotar Santa Anna!

278
00:25:33,619 --> 00:25:39,320
Para nos vingarmos e
defender nossa posição com Fannin

279
00:25:39,450 --> 00:25:45,326
é o taticamente adequado
coisa a fazer, senhor.

280
00:25:45,456 --> 00:25:46,675
Ele está certo!

281
00:25:46,806 --> 00:25:47,546
Deveríamos lutar!

282
00:25:51,201 --> 00:26:04,737
Homens, o General Fannin tem o seu
ordens, vocês homens têm as suas.

283
00:26:04,867 --> 00:26:11,787
Você pode questionar meus militares
estratégia, mas não meu coração.

284
00:26:11,918 --> 00:26:14,834
E se algum de vocês
questione meu comando,

285
00:26:14,964 --> 00:26:16,662
há um túmulo
reservado para você.

286
00:26:23,364 --> 00:26:24,713
Eu lhe darei sua batalha!

287
00:26:24,844 --> 00:26:27,324
Eu vou te dar seu sangue!

288
00:26:27,455 --> 00:26:30,023
Seus irmãos e
amigos serão vingados,

289
00:26:30,153 --> 00:26:33,200
mas será quando e
onde seu general ordena.

290
00:26:33,330 --> 00:26:34,897
Agora deixe-me ouvir você dizer: "Sim".

291
00:26:35,028 --> 00:26:36,812
Sim.

292
00:26:36,943 --> 00:26:39,815
Não estou fazendo uma pergunta.

293
00:26:39,946 --> 00:26:42,818
Responda para que Deus e
Santa Anna pode ouvir!

294
00:26:42,949 --> 00:26:44,298
Deixe-me ouvir você dizer: "Sim!"

295
00:26:44,428 --> 00:26:45,386
SOLDADOS
Sim!

296
00:26:55,875 --> 00:26:57,050
Bom!

297
00:26:57,180 --> 00:26:58,660
Você está demitido.

298
00:26:58,791 --> 00:26:59,618
Em geral.

299
00:27:07,103 --> 00:27:10,237
Capitão Baker, arrancando
em alguma represália meia-boca é

300
00:27:10,367 --> 00:27:12,326
exatamente o que Santa Anna quer.

301
00:27:12,456 --> 00:27:15,372
Você me insubordina novamente
na frente de minhas tropas,

302
00:27:15,503 --> 00:27:16,243
Vou mandar atirar em você.

303
00:27:24,294 --> 00:27:25,165
Ah!

304
00:27:25,295 --> 00:27:26,514
Vamos, vamos!

305
00:27:26,645 --> 00:27:31,606
O último vai
contra a parede!

306
00:27:31,737 --> 00:27:32,563
Eu te venci, garoto!

307
00:27:32,694 --> 00:27:33,564
Você não me venceu!

308
00:27:33,695 --> 00:27:34,609
Eu venci você!

309
00:27:34,740 --> 00:27:37,046
Você não poderia vencer um cachorro, garoto!

310
00:27:37,177 --> 00:27:40,484
Terceira vez esta semana!

311
00:27:40,615 --> 00:27:41,529
Uau, garoto!

312
00:27:41,660 --> 00:27:42,530
Eu venci você!
Eu venci você--

313
00:27:42,661 --> 00:27:44,053
Não!

314
00:27:44,184 --> 00:27:45,359
Eu sou mais rápido que um rabo anelado
Lince, você me viu!

315
00:27:45,489 --> 00:27:46,577
Inferno você é, eu estava
um nariz cheio à frente,

316
00:27:46,708 --> 00:27:47,491
não é verdade, capitão?

317
00:27:47,622 --> 00:27:48,884
Para onde você vai?

318
00:27:49,015 --> 00:27:50,190
De volta ao acampamento.

319
00:27:50,320 --> 00:27:51,887
O bastardo teimoso
não obedecerá ordens.

320
00:27:52,018 --> 00:27:56,065
Bem, você quer que nós
ficar e espioná-lo?

321
00:27:56,196 --> 00:27:58,285
O que você acha, Surdo?

322
00:27:58,415 --> 00:28:00,156
Eles estão vestindo
suas próprias botas.

323
00:28:00,287 --> 00:28:01,941
Eles podem andar
onde eles querem.

324
00:28:02,071 --> 00:28:05,335
Se Fannin não se mudou
depois de outro, viaje para leste

325
00:28:05,466 --> 00:28:09,296
e nos encontre lá, em Victoria.

326
00:28:09,426 --> 00:28:11,690
Mantenha
seus olhos e ouvidos abertos.

327
00:28:11,820 --> 00:28:14,823
E não demore.

328
00:28:14,954 --> 00:28:16,869
Você, uh, você está sentindo
mal, capitão?

329
00:28:16,999 --> 00:28:18,305
Estou bem.

330
00:28:18,435 --> 00:28:22,091
Bem, nós, nós só queremos
para dizer isso, uh, bem,

331
00:28:22,222 --> 00:28:23,745
nós sentimos, isto é--

332
00:28:23,876 --> 00:28:27,009
O que minha tagarelice está tagarelando
amigo quer dizer é que

333
00:28:27,140 --> 00:28:29,620
nós mantemos vocês dois em igualdade
alta consideração como nossos próprios pais.

334
00:28:32,711 --> 00:28:37,019
Estamos orgulhosos de ser
Rangers texanos, senhores.

335
00:28:37,150 --> 00:28:38,717
Vocês dois podem se tornar
verdadeiros Rangers ainda.

336
00:28:44,548 --> 00:28:45,898
Verdadeiros Rangers.

337
00:28:46,028 --> 00:28:46,855
Oh sim.

338
00:28:55,429 --> 00:28:56,778
Ajuda!

339
00:28:56,909 --> 00:28:58,258
Ajude-nos!

340
00:29:02,871 --> 00:29:03,698
Ajuda!

341
00:29:03,829 --> 00:29:04,699
Meu tornozelo!

342
00:29:04,830 --> 00:29:06,222
Eu não consigo tirar isso dela!

343
00:29:06,353 --> 00:29:09,660
Mantenha a cabeça dela acima da água!

344
00:29:09,791 --> 00:29:11,662
Vá para trás e ajude a levantar!

345
00:29:11,793 --> 00:29:13,621
Garoto, entre
aí, entre lá!

346
00:29:13,752 --> 00:29:14,622
Ela está presa!

347
00:29:14,753 --> 00:29:15,579
Não levante até eu mandar!

348
00:29:15,710 --> 00:29:16,580
Um, dois!

349
00:29:16,711 --> 00:29:17,494
Elevador!

350
00:29:23,152 --> 00:29:24,980
Vá dar uma olhada nela.

351
00:29:29,376 --> 00:29:36,905
Obrigado.

352
00:29:37,036 --> 00:29:40,779
Você está bem, querido?

353
00:29:40,909 --> 00:29:42,345
Meu nome é Rebeca Pit.

354
00:29:42,476 --> 00:29:43,607
Esse é meu irmão, Colby.

355
00:29:46,785 --> 00:29:50,571
Nome horrível e bonito, Rebecca.

356
00:29:50,701 --> 00:29:52,312
Meu nome é Kit Acklin.

357
00:29:52,442 --> 00:29:53,879
Eu e Vern, lá, estamos cavalgando
com o guarda florestal e companhia.

358
00:29:56,969 --> 00:30:01,451
Bem, prazer, Rebecca.

359
00:30:01,582 --> 00:30:03,453
Tudo bem, vamos, garoto.

360
00:30:03,584 --> 00:30:04,367
Vamos.

361
00:30:12,332 --> 00:30:13,376
Não, não, não.

362
00:30:13,507 --> 00:30:14,595
Nós já fizemos
nós mesmos um acordo.

363
00:30:14,725 --> 00:30:15,596
Mas você disse dois, não três.

364
00:30:15,726 --> 00:30:16,466
O que é isso?
Huh?

365
00:30:16,597 --> 00:30:17,380
Uau!

366
00:30:17,511 --> 00:30:18,729
Fácil!

367
00:30:18,860 --> 00:30:20,775
Agora você, você entende
o que é isso?

368
00:30:20,906 --> 00:30:21,994
Agora eu te disse--

369
00:30:22,124 --> 00:30:24,170
O que é isso
comoção por aí?

370
00:30:24,300 --> 00:30:25,954
Parece que
bastardo é exigente

371
00:30:26,085 --> 00:30:27,564
compensação de
a mulher viúva

372
00:30:27,695 --> 00:30:29,088
- por ajudá-la a atravessar o rio.
- Ei!

373
00:30:29,218 --> 00:30:30,393
Eu estava apenas
vou te dar dois.

374
00:30:30,524 --> 00:30:31,655
Fácil, fácil agora.

375
00:30:31,786 --> 00:30:32,482
Esse é o privado
que desertou

376
00:30:32,613 --> 00:30:35,181
Gonzalez há três dias.

377
00:30:35,311 --> 00:30:36,095
Deixe-me ver.

378
00:30:36,225 --> 00:30:36,965
Deixe-me ver.

379
00:30:37,096 --> 00:30:38,140
Vamos lá, o que é isso?

380
00:30:38,271 --> 00:30:40,186
Precisamos dar um exemplo.

381
00:30:40,316 --> 00:30:42,101
Ele servirá.

382
00:30:42,231 --> 00:30:43,015
Prenda-o.

383
00:30:43,145 --> 00:30:44,364
Vamos experimentá-lo na próxima vez.

384
00:30:49,804 --> 00:30:51,023
Ouça, ouça!

385
00:30:51,153 --> 00:30:54,722
Este tribunal militar
está agora em sessão.

386
00:30:54,853 --> 00:30:57,594
O prisioneiro que
está perante este tribunal

387
00:30:57,725 --> 00:31:02,251
é acusado de deserção
na hora da guerra.

388
00:31:02,382 --> 00:31:07,213
Soldado Ephraim Knowles,
sem ordens ou licença,

389
00:31:07,343 --> 00:31:10,694
se ausentou
do acampamento Gonzales,

390
00:31:10,825 --> 00:31:17,571
o que é uma violação direta
de seu juramento militar juramentado.

391
00:31:17,701 --> 00:31:20,966
Não, não é diferente
de cerca de 500 outros.

392
00:31:21,096 --> 00:31:22,924
Privado, você tem
um amigo ou membro

393
00:31:23,055 --> 00:31:25,971
desta empresa que você
gostaria de falar em seu nome?

394
00:31:26,101 --> 00:31:27,537
Bem, vamos ver, meritíssimo.

395
00:31:27,668 --> 00:31:30,105
eu teria que dizer o melhor
homem para falar por mim seria

396
00:31:30,236 --> 00:31:34,457
não seja outro senão, ah, oh, eu.

397
00:31:34,588 --> 00:31:36,111
Eu posso te dizer por quê.

398
00:31:36,242 --> 00:31:38,722
Porque minha empresa não é
nada além de um bando de chorões

399
00:31:38,853 --> 00:31:39,985
doninhas bastardas.

400
00:31:42,639 --> 00:31:44,337
Ordem.

401
00:31:44,467 --> 00:31:46,948
Muito bem.

402
00:31:47,079 --> 00:31:47,862
Sargento Anderson.

403
00:31:47,993 --> 00:31:49,385
Senhor?

404
00:31:49,516 --> 00:31:52,649
Eu nomeio você para falar
em nome do acusado.

405
00:31:52,780 --> 00:31:54,390
Não conheço este homem, senhor.

406
00:31:54,521 --> 00:31:57,872
Isso pode ser uma vantagem para ele.

407
00:31:58,003 --> 00:32:00,396
Sim, senhor.

408
00:32:00,527 --> 00:32:03,356
Privado, você estipula
ao fato de que -

409
00:32:03,486 --> 00:32:04,574
Se eu quiser falar
para este homem, eu

410
00:32:04,705 --> 00:32:07,577
farei a estipulação, senhor.

411
00:32:07,708 --> 00:32:09,623
Multar.

412
00:32:09,753 --> 00:32:12,104
Sargento, você é
negando que ele desertou?

413
00:32:12,234 --> 00:32:13,670
Não.

414
00:32:13,801 --> 00:32:15,411
Fui eu quem o prendeu.

415
00:32:15,542 --> 00:32:18,719
Sargento, você tem alguma coisa
dizer em nome deste homem

416
00:32:18,849 --> 00:32:19,850
- antes de sua sentença?
- Não.

417
00:32:19,981 --> 00:32:21,461
Mas eu tenho algumas perguntas.

418
00:32:21,591 --> 00:32:23,332
Continuar.

419
00:32:23,463 --> 00:32:24,594
Soldado Knowles--

420
00:32:24,725 --> 00:32:26,031
Sim, senhor.

421
00:32:26,161 --> 00:32:29,208
O que você estava fazendo
antes de eu te prender?

422
00:32:29,338 --> 00:32:30,600
O que eu estava fazendo, hein?

423
00:32:30,731 --> 00:32:32,646
Eu estava apenas, eu estava
discutindo um pouquinho

424
00:32:32,776 --> 00:32:34,430
com uma velha viúva.

425
00:32:34,561 --> 00:32:38,086
Essa era a mesma mulher que
você ajudou a atravessar o rio

426
00:32:38,217 --> 00:32:39,435
- com as crianças--
- Isso mesmo.

427
00:32:39,566 --> 00:32:40,828
-é lamentável
poucos bens -

428
00:32:40,959 --> 00:32:42,917
Isso mesmo, isso mesmo.

429
00:32:43,048 --> 00:32:46,616
Tudo o que fiz foi carregar
essa velha gorda até o fim

430
00:32:46,747 --> 00:32:48,836
do outro lado daquele maldito rio,
e assim que ela

431
00:32:48,967 --> 00:32:50,142
estava seguro do outro lado -

432
00:32:50,272 --> 00:32:51,317
Onde você disse
você era de novo?

433
00:32:51,447 --> 00:32:52,187
É o leste da Geórgia?

434
00:32:52,318 --> 00:32:53,710
Milledgeville, Geórgia.

435
00:32:53,841 --> 00:32:55,408
Vá direto ao ponto, Sargento.

436
00:32:55,538 --> 00:32:57,279
Eu ouvi uma história
sobre um homem lá

437
00:32:57,410 --> 00:33:01,370
quem tira o pau
na loja, não usa calças,

438
00:33:01,501 --> 00:33:02,981
e anda por aí no
chuva, olha para o sol

439
00:33:03,111 --> 00:33:04,156
a tarde toda.

440
00:33:04,286 --> 00:33:06,245
Isso seria
Obediah Claymore.

441
00:33:06,375 --> 00:33:07,811
E daí?

442
00:33:07,942 --> 00:33:11,685
É só isso, é um
área que é conhecida por pessoas

443
00:33:11,815 --> 00:33:17,212
casar com parentes de sangue diretos,
então não mais do que um em 20

444
00:33:17,343 --> 00:33:18,431
nascem normais.

445
00:33:18,561 --> 00:33:20,563
Se ou Anderson,
você está dizendo isso

446
00:33:20,694 --> 00:33:22,826
O soldado Knowles não é
responsável por seu

447
00:33:22,957 --> 00:33:24,611
ações porque ele tem--

448
00:33:24,741 --> 00:33:26,482
Sim, o que estou dizendo é, é
que há uma chance em 20

449
00:33:26,613 --> 00:33:27,483
que ele não está certo da cabeça.

450
00:33:31,487 --> 00:33:37,885
Ria, ria
e malditos sejam todos para o inferno!

451
00:33:38,016 --> 00:33:40,540
Estou muito certo da cabeça!

452
00:33:40,670 --> 00:33:42,933
Estou mais certo do que
bem na minha cabeça!

453
00:33:43,064 --> 00:33:44,935
Mas eu vou te contar
o que não está certo!

454
00:33:45,066 --> 00:33:49,549
Eu vou te dizer o que é maldito
insano, está tão longe de estar certo.

455
00:33:49,679 --> 00:33:52,769
Seria a ideia
de qualquer um de nós ficar

456
00:33:52,900 --> 00:33:56,512
nisso, essa piada de exército!

457
00:33:56,643 --> 00:33:58,471
Para lutar e lutar e
perder vida após vida -

458
00:33:58,601 --> 00:33:59,385
Privado, isso é o suficiente.

459
00:33:59,515 --> 00:34:00,777
Por uma maldita causa perdida!

460
00:34:00,908 --> 00:34:02,866
Já chega, soldado!

461
00:34:02,997 --> 00:34:06,218
Uma maldita causa perdida.

462
00:34:06,348 --> 00:34:09,699
Cansei de defender.

463
00:34:09,830 --> 00:34:12,050
Qual é o
o nome do prisioneiro de novo?

464
00:34:12,180 --> 00:34:12,920
Efraim Knowles.

465
00:34:13,051 --> 00:34:13,834
Efraim?

466
00:34:13,964 --> 00:34:16,228
Sim, senhor.

467
00:34:16,358 --> 00:34:20,188
Efraim Knowles, por
sua deserção covarde

468
00:34:20,319 --> 00:34:23,887
deste exército em
tempo de guerra, de acordo

469
00:34:24,018 --> 00:34:26,977
com prática militar
e precedente,

470
00:34:27,108 --> 00:34:30,068
este tribunal por meio deste
condena você à morte.

471
00:34:30,198 --> 00:34:36,813
Você, você de todas as pessoas,
você me chama de covarde.

472
00:34:36,944 --> 00:34:38,337
Você é o covarde!

473
00:34:38,467 --> 00:34:39,686
Você deixou o Álamo morrer.

474
00:34:39,816 --> 00:34:42,384
E agora Fannin precisa de você.

475
00:34:42,515 --> 00:34:46,562
Não é a panela que está chamando
a chaleira é mais preta que preta?

476
00:34:46,693 --> 00:34:47,476
.

477
00:34:47,607 --> 00:34:50,610
Isso basta.

478
00:34:50,740 --> 00:34:54,875
Faça suas despedidas e
prepare sua alma para a eternidade.

479
00:34:55,005 --> 00:34:58,400
Na primeira luz do dia você estará
tirada antes do exército disparar

480
00:34:58,531 --> 00:35:03,492
esquadrão, vendado e baleado.

481
00:35:03,623 --> 00:35:05,973
Que Deus tenha misericórdia de você.

482
00:35:06,104 --> 00:35:08,236
O tribunal está encerrado.

483
00:35:08,367 --> 00:35:09,585
Remova o prisioneiro.

484
00:35:17,898 --> 00:35:19,682
Agora que o
mensagem foi enviada,

485
00:35:19,813 --> 00:35:21,293
se ele fosse
escapar pela manhã, eu

486
00:35:21,423 --> 00:35:23,469
não veria isso como uma calamidade.

487
00:35:23,599 --> 00:35:24,470
Sim, senhor.

488
00:35:30,563 --> 00:35:31,868
Não, não.

489
00:35:31,999 --> 00:35:33,870
Eliza, não.

490
00:35:34,001 --> 00:35:34,871
Não diga isso.

491
00:35:35,002 --> 00:35:37,352
Não.

492
00:35:37,483 --> 00:35:39,833
Não.

493
00:35:39,963 --> 00:35:42,314
Não.

494
00:35:42,444 --> 00:35:43,793
Não.

495
00:35:43,924 --> 00:35:44,794
Não!

496
00:36:15,695 --> 00:36:17,871
Não bebo quando estou em guerra.

497
00:36:18,001 --> 00:36:19,960
É medicinal.

498
00:36:20,090 --> 00:36:20,917
Me ajuda a dormir.

499
00:36:26,532 --> 00:36:28,708
Há quanto tempo você
estava sentado aí?

500
00:36:28,838 --> 00:36:30,188
Tempo suficiente.

501
00:36:34,757 --> 00:36:39,153
Você vai me dar um garanhão,
ou tenho que roubar um?

502
00:36:39,284 --> 00:36:42,287
Emilly, Emily, Emily.

503
00:36:46,160 --> 00:36:49,294
Como posso, em bom
consciência, permita que você coloque

504
00:36:49,424 --> 00:36:51,296
você mesmo em perigo novamente.

505
00:36:51,426 --> 00:36:55,735
Por que você acha
Eu faria uma coisa dessas?

506
00:36:55,865 --> 00:36:58,085
Porque você quer
vingança por seu irmão.

507
00:37:00,957 --> 00:37:02,307
O que você se importa com o que eu quero?

508
00:37:34,600 --> 00:37:39,300
Você ainda está tendo
esse mesmo pesadelo?

509
00:37:39,431 --> 00:37:41,389
Esta não é a Basin Street.

510
00:37:44,174 --> 00:37:46,176
Persuasões recebidas
não são bem-vindos.

511
00:37:46,307 --> 00:37:47,830
Persuasões?

512
00:37:47,961 --> 00:37:49,310
Pelo que me lembro, o que nós
fiz entre os lençóis

513
00:37:49,441 --> 00:37:51,530
não foi chamado de "persuasões".

514
00:37:57,405 --> 00:37:59,407
O sonho ainda me assombra.

515
00:38:03,106 --> 00:38:07,197
Quando estávamos juntos
em Nova Orleans,

516
00:38:07,328 --> 00:38:10,766
Eu só tive o
pesadelo uma vez.

517
00:38:10,897 --> 00:38:13,421
Você não foi levado
cuidar dessa ferida.

518
00:38:16,555 --> 00:38:19,427
Os médicos me dizem que é
é improvável que algum dia cure.

519
00:38:19,558 --> 00:38:21,386
Eu não estou falando sobre
o buraco em seu ombro.

520
00:38:35,356 --> 00:38:41,231
Você se casou com um mimado
bela do sul do papai,

521
00:38:41,362 --> 00:38:43,321
cujas palavras odiosas foram
pretendia atormentar você.

522
00:38:48,891 --> 00:38:50,980
Ela fez mais mal a você do que
todas as suas batalhas combinadas.

523
00:38:54,288 --> 00:38:57,552
Mas ela estava apavorada.

524
00:38:57,683 --> 00:39:02,035
Apenas uma criança com medo de um homem.

525
00:39:02,165 --> 00:39:06,518
Você precisava de uma mulher adulta.

526
00:39:06,648 --> 00:39:07,475
Olhe para mim, Sam.

527
00:39:12,175 --> 00:39:16,528
Sua noiva estava com medo.

528
00:39:16,658 --> 00:39:19,008
Eu não estou com medo.

529
00:39:19,139 --> 00:39:19,922
Você está com medo?

530
00:39:22,882 --> 00:39:24,362
Huh.

531
00:39:24,492 --> 00:39:26,276
Você precisa de medicação porque
você está sozinho comigo?

532
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Coloque seus braços em volta de mim, Sam.

533
00:39:49,517 --> 00:39:50,300
Toque-me.